Übersetzen Deutsch Arabisch أسمح لي

relevante Treffer

• Lassen Sie mich durch!
  اسمح لي بالمرور!
  mehr ...

Textbeispiele

• Sharm-el-Sheik stellt eine wichtige Wegmarke in diesem Prozess dar und ich darf Ihnen, Herr Präsident, ausdrücklich die Unterstützung der Bundesregierung zusichern. Deutschland stellt sich der wichtigen Aufgabe des Wiederaufbaus und ist bereit, einen substanziellen Beitrag zu leisten.
  يمثل مؤتمر شرم الشيخ علامة هامة على الطريق في هذه العملية، واسمح لي سعادة الرئيس، أن أؤكد لكم دعم الحكومة الاتحادية. حيث ترغب ألمانيا في الاضطلاع بالدور الهام في إعادة الإعمار، كما أنها مستعدة لتقديم إسهام جوهري.
• „Frieden und Sicherheit zu wahren und zu schaffen auf der ganzen Welt: Dieser Aufgabe der Vereinten Nationen hat Kofi Annan sein Leben gewidmet. Hierfür gebührt Ihnen mein ganz persönlicher, aber auch unser aller Dank."
  „لقد كرس عنان حياته لتحقيق وحماية السلام والأمن في كافة أرجاء العالم بوصفهما من واجبات الأمم المتحدة. لذلك اسمح لي أن أعبر لك عن عظيم شكري وشكرنا جميعاً".
• Mit großer Achtung vor dem Lebenswerk von Senator Kennedy möchte ich Ihnen meine Anteilnahme und mein tief empfundenes Beileid aussprechen.
  بكل التقدير لكل ما أنجزه السيناتور كنيدي في حياته أسمحي لي أن أعبر عن مشاطرتي لسيادتك الأحزان.
• Erlauben Sie mir, weiter über die Straflosigkeit zu sprechen. Es ist von Anfang an klar gewesen, dass die Kommission in ihrem Umgang mit den Menschenrechtsverletzungen nicht wie ein Gericht agiert.
  اسمح لي، أريد أن أكمل الحديث عن الإفلات من العقاب. واضح منذ البداية بأن الهيئة في مقاربتها للانتهاكات لم تعمل كمحكمة،
• Vielleicht, aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen: Als ichvor 30 Jahren professionell Schach spielte (und ich vertrat einmaldie Vereinigten Staaten beim Schachweltmeisterschaftszyklus), warich der Ansicht, dass ich viel über die Persönlichkeit eines Menschen aussagen könnte, wenn ich ihm beim Spiel zusehen konnte –selbst bei einem Amateur.
  ربما، ولكن اسمح لي أن أقص عليك هذه القصة: حين كنت أمارسشطرنج المحترفين منذ ثلاثين عاماً (كنت قد مثلت الولايات المتحدة فيبطولة الشطرنج العالمية ذات يوم)، كنت أشعر وكأنني أملك القدرة علىالتعرف على قدر كبير من شخصية أي لاعب من خلال الاطلاع على عينة منالمباريات التي لعبها، وكان هذا ظني حتى بالنسبة للهواة.
• Erlauben Sie mir, Miss O'Hara?
  إسمحي لى، أنسة أوهارا
• Ich tue es sofort.
  ! سأذهب له الآن لا أستطيع الإنتظار إسمحي لى، عزيزتي
• Erlauben Sie mir.
  إسمحي لي
• - Sie erlaubte es mir!
  إسمحي لى، أنسة أوهارا
• Je eher desto besser. Ich tue es sofort.
  ! سأذهب له الآن لا أستطيع الإنتظار إسمحي لى، عزيزتي